1
00:00:19,410 --> 00:00:22,790
NEON OLUŞUMU

2
00:00:23,210 --> 00:00:29,550
Portekizce altyazılı,
ve kodlayın: 
sefirotik

 İngilizce Altyazılar: 
ADV Filmleri 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,400
gözlerin henüz farkında değil

4
00:00:48,400 --> 00:00:52,320
gidecekleri acı yol.

5
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
YÖNETEN

6
00:01:22,430 --> 00:01:23,770
HIDEAKI

7
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
YIL

8
00:01:23,520 --> 00:01:23,600
YIL

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,740
Günaydın Shinji-kun. Nasılsın?

10
00:01:38,740 --> 00:01:40,160
Artık alıştım.

11
00:01:40,160 --> 00:01:41,740
Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.

12
00:01:41,740 --> 00:01:43,160
Bu harika.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,580
Eva fırlatma pozisyonları, acil durum gücü,

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
silah binaları ve kurtarma alanları,

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Zaten hepsini ezberledin, değil mi?

16
00:01:49,960 --> 00:01:50,700
Bence de.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,550
Peki, dersleri tekrar gözden geçirelim.

18
00:01:52,550 --> 00:01:56,260
Eva tipik olarak harici bir göbek kablosuyla çalışır.

19
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
Acil durumlarda dahili bataryalara geçiş yapılabilir

20
00:01:59,180 --> 00:02:02,010
Tam güçte yalnızca bir dakikalık kullanım ömrüne sahip,

21
00:02:02,010 --> 00:02:05,350
ve minimum aktivite kazanım modunda en fazla beş dakika.

22
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
Bunun nedeni teknoloji sınırımızdır.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,850
Anladın mı?

24
00:02:10,150 --> 00:02:10,860
Evet.

25
00:02:10,860 --> 00:02:14,280
O halde, dünkü tümevarım modu derslerine geri dönelim.

26
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
KALAN AKTİVASYON SÜRESİ:

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
AYAKTA YAVAŞ NORMAL ÇALIŞMA

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
ANA GÜÇ KAYNAĞI SİSTEMİ

29
00:02:14,320 --> 00:02:14,440
DIŞ

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,820
DAHİLİ

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
Hedefi merkeze konumlandırın

32
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
ve tetiği çekin.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,870
Sakin ol. Hedefi merkeze konumlandırın.

34
00:02:28,870 --> 00:02:29,500
Tetik...

35
00:02:34,710 --> 00:02:36,010
Sonraki.

36
00:02:44,860 --> 00:02:48,200
Ama olması sürpriz oldu
 pilotluk yapmaya karar verdi Shinji-kun.

37
00:02:48,460 --> 00:02:50,740
Başkalarının ona yapmasını söylediği şeyleri sorgulamadan yapar.

38
00:02:50,820 --> 00:02:52,760
Bu onun yaşam tarzı, değil mi?

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Hedefi merkeze konumlandırın, tetiği çekin.

40
00:03:01,140 --> 00:03:03,530
Hedefi merkeze konumlandırın, tetiği çekin.

41
00:03:04,540 --> 00:03:06,870
Hedefi merkeze konumlandırın, tetiği çekin.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,540
Hedefi merkeze konumlandırın, tetiği çekin.

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Hedefi merkeze konumlandırın...

44
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
Hiç Çalmayan Telefon

45
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
3. Bölüm

46
00:03:18,340 --> 00:03:21,840
Ve şimdi stüdyodan Matsuzaki'deki Shinohara Natsuko-san'a gidiyoruz.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
Hey! Günaydın! Burası Shinohara. Ne oldu!

48
00:03:25,640 --> 00:03:29,730
Bugün dalmak için lzu'nun batısındaki Matsuzaki'deyim!

49
00:03:29,730 --> 00:03:31,090
Bugünün hava durumu güneşli

50
00:03:30,270 --> 00:03:33,730
Misato-san, çoktan sabah oldu.

51
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
maksimum tahminen 32°'dir.

52
00:03:32,980 --> 00:03:35,190
Bugün her gün sıcak,

53
00:03:34,810 --> 00:03:37,730
Yakın zamana kadar gece vardiyasındaydım.

54
00:03:35,190 --> 00:03:37,070
ama eskiden dört mevsimimiz vardı:

55
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.

56
00:03:37,730 --> 00:03:40,500
Geceye kadar işe gitmeme gerek yok.

57
00:03:40,360 --> 00:03:45,280
Isınma nedeniyle artık bu günlerde kar göremiyoruz.

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,720
O halde bırak uyuyayım!

59
00:03:43,030 --> 00:03:45,120
Ben de gidiyorum.

60
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
Sudaki yaşam yavaş yavaş geri dönüyor.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,330
Bugün perşembe değil mi?

62
00:03:46,780 --> 00:03:51,080
Dalış yaptığınızda bol miktarda balık görebilirsiniz.

63
00:03:47,330 --> 00:03:49,700
Lütfen yanıcı çöpleri uzaklaştırın!

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
Her şey yolunda.

65
00:03:51,620 --> 00:03:59,210
Bu akşam akşam yemeği için bir şeyler almayı düşünüyorum.

66
00:03:52,330 --> 00:03:55,330
Okula alıştın mı henüz?

67
00:03:55,590 --> 00:03:57,040
Evet.

68
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
Peki, kendine iyi bak.

69
00:03:59,210 --> 00:04:02,050
Şehir her ne kadar üzücü anıları hatırlatsa da burası harika bir dalış noktası.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,050
Ayrılıyorum.

71
00:04:16,020 --> 00:04:18,230
Evet, merhaba?

72
00:04:19,010 --> 00:04:20,820
Ah, bu sen misin Ritsuko?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,490
Peki orada? Erkek arkadaşınla iyi anlaşıyor musunuz?

74
00:04:23,490 --> 00:04:24,500
Erkek arkadaşın mı?

75
00:04:25,070 --> 00:04:27,120
Ah, Shinji-kun.

76
00:04:27,120 --> 00:04:29,870
Transfer olalı iki hafta oldu ama o hâlâ aynı.

77
00:04:29,870 --> 00:04:32,750
Henüz herhangi bir çağrı almadık.

78
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
Bağlantı?

79
00:04:34,000 --> 00:04:38,170
Çok önemli bir eşya olduğu için bir süre önce kendisine bir cep telefonu verdim.

80
00:04:38,170 --> 00:04:42,630
Kullanmış gibi görünmüyor ve kimseden herhangi bir çağrı almadı.

81
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Hiç arkadaşı olduğunu sanmıyorum.

82
00:04:47,300 --> 00:04:52,100
Shinji-kun kolayca arkadaş edinmesine yardımcı olacak bir kişiliğe sahip gibi görünmüyor, değil mi?

83
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
Hiç "Kirpinin İkilemi" masalını duydunuz mu?

84
00:04:55,650 --> 00:04:57,190
Kirpi?

85
00:04:57,190 --> 00:04:58,610
Şu dikenli olanlar mı?

86
00:04:58,610 --> 00:05:02,530
Bir kirpi diğerine yaklaşmak istese bile,

87
00:05:02,530 --> 00:05:07,030
yaklaştıkça dikenlerinden daha çok incinirler.

88
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
Aynı şeyi insanlar için de söyleyebiliriz.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
Shinji-kun artık sahip olmalı

90
00:05:10,950 --> 00:05:14,960
kalbindeki acıdan korktu ve sindi.

91
00:05:14,960 --> 00:05:18,380
Zamanla olgunlaştığını anlayacak

92
00:05:18,380 --> 00:05:22,000
Başkalarına yaklaşmak ve aynı zamanda defalarca uzaklaşmak anlamına gelir...

93
00:05:22,000 --> 00:05:26,590
Çok fazla yaralanmayı önleyecek bir mesafe bulmak.

94
00:05:39,900 --> 00:05:41,360
Nedir bu, temsilci mi?

95
00:05:41,360 --> 00:05:45,030
Oda Günlüğü

96
00:05:41,650 --> 00:05:43,940
Dünkü raporu teslim ettin mi?

97
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
Ne? Ah...

98
00:05:47,110 --> 00:05:50,370
Dün Touji'nin evinde kimse yokmuş gibi görünüyordu.

99
00:05:50,370 --> 00:05:53,330
Aida-kun, sen Suzuhara'nın yakın arkadaşısın, değil mi?

100
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
İki haftadır gelmedi, onun için endişelenmiyor musun?

101
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
Yaralandı mı?

102
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
Ne? Robotla olan olayda mı?

103
00:06:00,500 --> 00:06:02,420
Televizyon kimsenin yaralanmadığını söyledi...

104
00:06:02,420 --> 00:06:05,760
Hiç şansın yok, Takanosu Dağı'ndaki patlamanın büyüklüğünü gördün değil mi?

105
00:06:06,220 --> 00:06:08,630
Sadece Iruma ve Komatsu birimleri değil,

106
00:06:08,630 --> 00:06:11,510
ama aynı zamanda Misawa ve Kyushu'dan da birlikler gönderildi.

107
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
Muhakkak 10, 20 kişi yaralandı,

108
00:06:14,770 --> 00:06:16,140
eğer ölüleri olmasaydı.

109
00:06:17,730 --> 00:06:18,940
Touji!

110
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Suzuhara!

111
00:06:21,270 --> 00:06:24,440
Peki orada? Sınıf küçülüyor gibi görünüyor.

112
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Tahliyeler ve tahliyeler.

113
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Birçoğunun başka okullara transfer olduğu anlaşılıyor.

114
00:06:28,280 --> 00:06:31,370
Şaşırmadım, şehirde gerçek bir savaş yaşandı.

115
00:06:31,370 --> 00:06:34,080
Tek mutlu olan sensin.

116
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
Gerçek bir savaş görme şansına sahip olmak.

117
00:06:36,120 --> 00:06:37,290
Öyle.

118
00:06:37,290 --> 00:06:40,290
Peki sen ne yapıyorsun Touji? Çok şey eksikti.

119
00:06:40,290 --> 00:06:43,630
Bir şekilde olaya karıştınız mı?

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,590
Küçük kız kardeşim devreye girdi.

121
00:06:47,170 --> 00:06:50,840
Küçük kız kardeşim bir enkaz yığınının içinde mahsur kaldı.

122
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
Hayatta kaldı ama o zamandan beri hastanede.

123
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Babam ve büyükbabam araştırma merkezinde çalışıyor.

124
00:06:58,480 --> 00:07:01,310
İşten çıkamıyorlar

125
00:07:01,310 --> 00:07:04,770
Eğer onunla kalmazsam hastanede yalnız kalacak.

126
00:07:05,070 --> 00:07:10,950
Neyse, o robotun pilotu berbattı! Çok kızgınım.

127
00:07:10,950 --> 00:07:12,530
Kendi robotumuz şehri yok ediyor,

128
00:07:12,530 --> 00:07:13,740
Ne düşünüyordun?

129
00:07:13,740 --> 00:07:15,080
Bundan bahsetmişken,

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
Transfer öğrenci söylentilerini duydunuz mu?

131
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
Öğrenci transferi mi?

132
00:07:19,250 --> 00:07:20,210
Evet, şuradaki.

133
00:07:21,670 --> 00:07:25,540
Sen orada yokken okula transfer oldu.

134
00:07:25,540 --> 00:07:28,970
Olayın hemen sonrasıydı. 
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
Herkes ayağa kalksın!

136
00:07:35,970 --> 00:07:41,350
Ve sonra insanlık en büyük meydan okumayla yüzleşmek zorunda kaldı.

137
00:07:41,350 --> 00:07:43,650
20. yüzyılın son yılında,

138
00:07:43,650 --> 00:07:48,530
Uzayın derinliklerinden gelen bir meteor Antarktika kıtasına çarptı.

139
00:07:48,530 --> 00:07:52,530
Kıtanın buzulları neredeyse anında eridi.

140
00:07:52,530 --> 00:07:55,870
Okyanus seviyeleri yükseldi, dünyanın ekseni değişti,

141
00:07:55,870 --> 00:08:01,160
ve iklim anormallikleri gezegendeki tüm yaşamı tehdit ediyordu.

142
00:08:01,160 --> 00:08:08,210
Binlerce tür ve tüm gezegenin nüfusunun yarısı sonsuza kadar yok oldu.

143
00:08:08,210 --> 00:08:12,340
Buna "İkinci Etki" adı verildi.

144
00:08:12,340 --> 00:08:15,680
Hayatta kalanlar cehennemde yaşamaya devam etmeli

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
ÇAĞRI

146
00:08:15,680 --> 00:08:19,970
ekonominin küresel çöküşünden, etnik çatışmalardan ve iç savaşlardan.

147
00:08:19,020 --> 00:08:22,810
O robotun pilotu olduğunuz doğru mu?
E/H

148
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
Ancak aradan 15 yıl geçti.

149
00:08:22,640 --> 00:08:27,380
Sadece 15 yılda toparlanmayı başardık.

150
00:08:27,690 --> 00:08:32,700
Bu kesinlikle insanlığın dayanıklılığının kanıtıdır, hatta daha fazlası...

151
00:08:30,150 --> 00:08:31,740
Bu doğru, değil mi?

152
00:08:32,700 --> 00:08:36,870
...kanının, terinin ve gözyaşlarının meyvesidir

153
00:08:36,870 --> 00:08:41,660
kendilerini bu davaya adayan babaları ve anneleri.

154
00:08:40,620 --> 00:08:41,870
Y I M

155
00:08:43,910 --> 00:08:45,920
Cidden mi? Vay, ne kadar muhteşem!

156
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
O zamanlar Nebukawa'da yaşıyordum.

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,630
Cidden, sen gerçekten yeni öğrenci misin?

158
00:08:48,260 --> 00:08:50,760
Bugün su altında...

159
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
Hepiniz!

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,260
Hala sınıfın ortasındayız!

161
00:08:51,260 --> 00:08:52,510
Oturmak!

162
00:08:52,510 --> 00:08:54,550
Ah, sen her zaman çok otoritersin!

163
00:08:54,720 --> 00:08:55,820
Tamam, tamam!

164
00:08:55,540 --> 00:08:56,700
Tamam değil!

165
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
Ah... Şey...

166
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
Selam, selam! Nasıl seçildin?

167
00:09:01,850 --> 00:09:03,430
Herhangi bir test yapmanız gerekti mi?

168
00:09:03,430 --> 00:09:04,480
Korkmuyor musun?

169
00:09:04,480 --> 00:09:06,350
Kokpit nasıldır?

170
00:09:06,350 --> 00:09:09,110
İşte bunların hepsi sır.

171
00:09:10,980 --> 00:09:13,440
Hey, robotun adı ne?

172
00:09:13,440 --> 00:09:16,860
Fazla bir şey bilmiyorum ama herkes ona Eva ya da Birim 01 diyor.

173
00:09:16,860 --> 00:09:17,780
Havva mı?

174
00:09:17,780 --> 00:09:18,950
Peki özel saldırınız nedir?

175
00:09:18,950 --> 00:09:21,790
Bir çeşit bıçak.

176
00:09:21,790 --> 00:09:25,040
Titreşir... Ultrasonik dalgalar halinde.

177
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Bu çok fazla! Sen okulun gururusun!

178
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
Evet! Çok fazla!

179
00:09:30,130 --> 00:09:32,800
Ve sonra...

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,340
Ah...

181
00:09:34,340 --> 00:09:36,260
Bugünlük bu kadar.

182
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Ikari, nerede yaşıyorsun?

183
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Herkes ayağa kalksın, eğilin!

184
00:09:40,640 --> 00:09:43,390
Hey millet, en azından sonunda nezaket gösterin!

185
00:09:51,270 --> 00:09:53,400
Üzgünüm, transfer edildi.

186
00:09:53,400 --> 00:09:55,530
Ama sana vurmam gerekiyordu.

187
00:09:55,530 --> 00:09:57,200
yoksa mutlu olmazdım.

188
00:09:59,870 --> 00:10:04,950
Üzgünüm ama küçük kız kardeşi savaşta yaralandı...

189
00:10:04,950 --> 00:10:07,290
İşte bu yüzden.

190
00:10:08,670 --> 00:10:11,960
İstediğim için binmiyorum.

191
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Acil bir durum var.

192
00:10:44,200 --> 00:10:45,910
Ben devam ediyorum.

193
00:10:53,610 --> 00:10:56,000
Şu anda OHAL var,

194
00:10:56,000 --> 00:11:00,890
Kanto ve Chubu bölgeleri boyunca,
Tokai bölgesi civarında olduğu belirtildi.

195
00:11:00,890 --> 00:11:03,970
Tüm sakinlerin derhal belirlenen barınaklara tahliye edilmesi gerekmektedir.

196
00:11:04,510 --> 00:11:06,390
Tekrarlanıyor...

197
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
BÖLÜM:3

198
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
Aktarılan

199
00:11:21,070 --> 00:11:22,620
Hedef kameralarımız tarafından tespit edildi.

200
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Zaten karasularımıza girdi.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,700
Tüm personel ilk savaş istasyonlarına.

202
00:11:26,700 --> 00:11:27,790
Anladım,

203
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
Uçaksavar müdahalesine hazırlanın.

204
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Yeni Tokyo-3 savaş düzenine geçiyor.

205
00:11:32,630 --> 00:11:34,790
Merkezi bloğu barındırmaya başlıyoruz.

206
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
DİKKATLİ OLMAK

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
AKS KİLİTLERİ TEHLİKE

208
00:12:06,700 --> 00:12:08,240
Merkezi blokta konaklama

209
00:12:08,240 --> 00:12:11,210
ve birden yediye kadar olan bölgeler tamamlandı.

210
00:12:11,210 --> 00:12:13,670
Hükümete ve diğer bakanlıklara bildirim tamamlandı.

211
00:12:13,670 --> 00:12:15,290
Hedef halen ilerlemektedir.

212
00:12:15,290 --> 00:12:18,880
Uçaksavar önleme sisteminin mevcut verimliliği% 48'dir.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,380
Sivillerin ve savaşçı olmayanların durumu nedir?

214
00:12:21,380 --> 00:12:24,300
Tahliyenin tamamlandığı yönünde bir rapor aldık.

215
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Yeraltı sığınağı 334




Afet Önleme Departmanı, Tokyo-3

216
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Toplam Taban Alanı

217
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Maksimum Kapasite

218
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
Dikkat ortaokul ve ilkokul öğrencileri,

219
00:12:28,340 --> 00:12:31,880
Lütfen ilgili sınıflarınızla gruplar oluşturun.

220
00:12:29,010 --> 00:12:33,730
Bu öğleden sonra özel bir olağanüstü hal
Tokai bölgesi çevresindeki merkez ve Kanto bölgeleri için yasalaştı.
Daha fazla ayrıntı gerçek zamanlı olarak duyurulacaktır.

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,890
Tekrar!

222
00:12:33,890 --> 00:12:36,360
Yine kısa mesaj mı?

223
00:12:36,360 --> 00:12:40,860
Basın sansürü, biz sivillere bir daha hiçbir şey göstermek istemiyorlar.

224
00:12:41,030 --> 00:12:43,280
Çok büyük bir olay olmasına rağmen.

225
00:12:47,030 --> 00:12:50,450
Dördüncü Melek, Komutan Ikari orada olmadığında ortaya çıkıyor.

226
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
NESNE:
4. MELEK

227
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
KAN GRUBU DESENİ: MAVİ

228
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Gözlem Uydusu 8
Büyütme: Maksimum

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
CANLI:

230
00:12:50,450 --> 00:12:52,080
Beklenenden çok daha erken.

231
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Geçen sefer bize 15 yıllık bir boşluk verilmişti.

232
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Bu sefer sadece üç haftaydı.

233
00:12:56,790 --> 00:12:59,170
Koşullar umurlarında değil, değil mi?

234
00:12:59,170 --> 00:13:01,210
Kadınların en nefret ettiği tiptir.

235
00:13:08,390 --> 00:13:10,890
Vergileri israf ediyorlar.

236
00:13:10,890 --> 00:13:14,310
Komite Evangelion'u tekrar serbest bırakmamızı talep ediyor.

237
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Ama ne kadar sinir bozucu.

238
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
Onlar istemese bile gönderirdik.

239
00:13:22,900 --> 00:13:24,820
Giriş prosedürü başlatıldı.

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,780
İyonize LCL.

241
00:13:26,780 --> 00:13:28,410
Hava kilitlerini serbest bırakıyoruz.

242
00:13:29,740 --> 00:13:33,160
Babam burada değil, öyleyse neden yine buna biniyorum?

243
00:13:35,410 --> 00:13:37,370
Hatta bunun için beni dövdüler.

244
00:13:41,130 --> 00:13:44,630
Hey, seninle özel olarak iş konuşmak istiyorum.

245
00:13:44,630 --> 00:13:45,510
Ne?

246
00:13:45,510 --> 00:13:47,470
Çabuk ol, olur mu?

247
00:13:47,470 --> 00:13:48,720
Tamam.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,390
Temsilci!

249
00:13:51,390 --> 00:13:52,140
Ne?

250
00:13:52,140 --> 00:13:54,430
İkimizin de tuvalete gitmesi gerekiyor.

251
00:13:54,430 --> 00:13:57,310
Lanet olsun, biz içeri girmeden gitmeliydin!

252
00:13:57,810 --> 00:13:59,520
Peki neydi o?

253
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Ölmeden önce en azından bir kez görmek istiyorum!

254
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
Oradaki savaş mı?

255
00:14:03,730 --> 00:14:07,240
Düşmanın bir daha ne zaman geleceğini kimse bilmiyor.

256
00:14:07,240 --> 00:14:09,570
Kensuke, sen, gördün...

257
00:14:09,570 --> 00:14:16,500
HİZMET DIŞI

258
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
Eğer bu şansı kaçırırsam bir daha asla...

259
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
Git, kapıyı açmama yardım et.

260
00:14:15,200 --> 00:14:16,870
Eğer ayrılırsan öldürülebilirsin!

261
00:14:16,870 --> 00:14:18,790
Burada da güvende olup olmadığımızı bilmiyoruz.

262
00:14:18,790 --> 00:14:21,000
Eğer öleceksem, izleyerek ölmeyi tercih ederim.

263
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
Seni aptal, Nerv'ün ne işe yaradığını sanıyorsun?

264
00:14:24,300 --> 00:14:27,090
Peki sizce Nerv'in en önemli silahı nedir?

265
00:14:27,090 --> 00:14:29,510
Bu transfer öğrencisinin robotu.

266
00:14:29,510 --> 00:14:31,850
Geçen sefer bizi korudu.

267
00:14:31,850 --> 00:14:34,180
ve yine de ona vurdun,

268
00:14:34,180 --> 00:14:35,310
bunun üzerine iki kez.

269
00:14:35,850 --> 00:14:38,390
Eğer robota pilotluk yapmak istemiyorsa,

270
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
öldürüleceğiz!

271
00:14:40,150 --> 00:14:44,690
Onun savaşını izleme göreviniz var, öyle değil mi?

272
00:14:44,690 --> 00:14:46,650
Ne yap...

273
00:14:47,650 --> 00:14:51,030
Arzularınızda oldukça kararlısınız, değil mi?

274
00:14:53,280 --> 00:14:56,120
Shinji-kun, at. Her şey yolunda mı?

275
00:14:56,120 --> 00:14:56,870
Evet.

276
00:14:56,870 --> 00:15:01,830
Dikkatlice dinleyin, düşmanın AT Alanını etkisiz hale getirin ve ardından "Palet" tüfeğiyle bir patlama yapın.

277
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Eğer bizim antrenman yaptığımız gibi yaparsanız, her şey yoluna girecek.

278
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Evet.

279
00:15:04,960 --> 00:15:06,130
Öğle yemeği!

280
00:15:25,820 --> 00:15:29,360
İnanılmaz! Tüm çabalara değdi!

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,820
Ah! İşte beklediğim şey buydu!

282
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
ASANSÖR-EVA

283
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Ortaya çıktı!

284
00:15:43,330 --> 00:15:45,420
Hedefi ortalayın, tetiği çekin.

285
00:15:43,940 --> 00:15:45,420
AT Alanı genişletildi.

286
00:15:45,900 --> 00:15:47,640
Hedefi ortalayın, tetiği çekin.

287
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Planladığımız gibi yap, tamam mı Shinji-kun?

288
00:15:48,460 --> 00:15:49,050
Evet.

289
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Salak! Düşmanı kendi dumanıyla gizledi!

290
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Ne?! Zaten kaybetmiş mi?

291
00:16:10,940 --> 00:16:11,950
O iyi.

292
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
Yedek bir tüfek göndereceğim!

293
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Anla!

294
00:16:16,490 --> 00:16:17,510
Shinji-kun mu?

295
00:16:17,610 --> 00:16:19,140
Shinji-kun mu?

296
00:16:19,410 --> 00:16:21,250
Ah ah!

297
00:16:21,250 --> 00:16:23,790
Ona vurman onu gerçekten etkilemiş olmalı!

298
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
Kapa çeneni!

299
00:16:46,560 --> 00:16:48,150
Göbek kablosu kesildi!

300
00:16:49,320 --> 00:16:51,530
Eva iç enerjiye geçti.

301
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Etkinleştirme zaman aşımı

302
00:16:53,100 --> 00:16:54,490
4 dakika 53 saniyede!

303
00:17:02,870 --> 00:17:04,120
Bu tarafa geliyor!

304
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
Shinji-kun, iyi misin? Shinji-kun!

305
00:17:11,760 --> 00:17:12,590
Herhangi bir hasar var mı?

306
00:17:12,590 --> 00:17:14,170
Sorun değil, devam edebilir.

307
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
Shinji-kun'un sınıf arkadaşları mı?

308
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
Neden oradalar?

309
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
Neden savaşmıyor?

310
00:17:42,410 --> 00:17:44,620
Çünkü biz buradayız.

311
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
Düzgün hareket edemiyor!

312
00:17:46,580 --> 00:17:48,710
Ünite 01 etkinleştirme zaman aşımı

313
00:17:48,710 --> 00:17:50,290
3 dakika 28 saniyede!

314
00:17:52,550 --> 00:17:55,380
Shinji-kun, onları kabinin içine koy!

315
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Onları yakaladıktan sonra geçici olarak geri çekileceğiz.

316
00:17:59,470 --> 00:18:00,510
Ve yeniden başlayacağız.

317
00:18:00,510 --> 00:18:04,310
İzinsiz sivilleri giriş deliğinden içeri sokabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

318
00:18:04,890 --> 00:18:06,350
Ben buna izin veriyorum.

319
00:18:06,350 --> 00:18:08,270
Yetkinizi aşıyorsunuz Kaptan Katsuragi!

320
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Birim 01'in aktivasyonu 3 dakika içinde zaman aşımına uğradı!

321
00:18:13,360 --> 00:18:17,950
Eva'yı donmuş durumda tutun ve giriş fişini hemen çıkarın!

322
00:18:20,820 --> 00:18:23,330
Siz ikiniz, içeri gelin, çabuk!

323
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
Ne?! Bu su!

324
00:18:26,540 --> 00:18:28,500
Kameram! Kameram!

325
00:18:32,130 --> 00:18:34,300
Sinir sisteminde meydana gelen anormal durumlar!

326
00:18:34,300 --> 00:18:36,760
Çünkü fişe yabancı cisimler girmiş...

327
00:18:36,760 --> 00:18:39,180
Sinir sisteminde gürültü yaratıyorlar.

328
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Şimdi! Para çekme!

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,730
34 numaralı kurtarma rotasını kullanın,

330
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
dağın doğusunda.

331
00:18:53,940 --> 00:18:56,490
Transfer edildi, "geri çekildi" dedi!

332
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Kaçamam, kaçamam.

333
00:18:56,900 --> 00:18:57,980
Transfer mi edildi?

334
00:18:59,070 --> 00:19:00,240
Kaçamam!

335
00:19:00,860 --> 00:19:02,660
Aşamalı bıçak silahlı!

336
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
Shinji-kun! Emirlerime uyun! Para çekme!

337
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
AYAKTA YAVAŞ NORMAL ÇALIŞMA

338
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
KALAN AKTİVASYON SÜRESİ:

339
00:19:09,580 --> 00:19:10,710
Shinji-kun!

340
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
ANA GÜÇ KAYNAĞI SİSTEMİ

341
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
DAHİLİ

342
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
AYAKTA YAVAŞ NORMAL ÇALIŞMA

343
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
KALAN AKTİVASYON SÜRESİ:

344
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
ANA GÜÇ KAYNAĞI SİSTEMİ

345
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
TEHLİKE
ACİL DURUM

346
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
DAHİLİ

347
00:19:15,710 --> 00:19:16,840
O aptal...

348
00:19:35,440 --> 00:19:38,490
Ünite 01 etkinleştirme zaman aşımı
 30 saniyede!

349
00:19:39,440 --> 00:19:40,260
28,

350
00:19:40,440 --> 00:19:41,100
27,

351
00:19:41,620 --> 00:19:42,530
26,

352
00:19:42,740 --> 00:19:43,620
25,

353
00:19:48,440 --> 00:19:49,060
14,

354
00:19:49,340 --> 00:19:49,920
13,

355
00:19:50,300 --> 00:19:50,920
12,

356
00:19:51,220 --> 00:19:51,980
11,

357
00:19:52,320 --> 00:19:52,720
10,

358
00:19:53,120 --> 00:19:53,740
9,

359
00:19:54,140 --> 00:19:54,790
8,

360
00:19:55,120 --> 00:19:55,670
7,

361
00:19:56,060 --> 00:19:56,640
6,

362
00:19:56,920 --> 00:19:57,420
5,

363
00:19:57,840 --> 00:19:58,340
4,

364
00:19:58,680 --> 00:19:59,180
3,

365
00:19:59,580 --> 00:20:00,240
2,

366
00:20:00,440 --> 00:20:00,940
1...

367
00:20:08,470 --> 00:20:10,600
Eva Ünitesi 01 aktivasyon sınırına ulaştı.

368
00:20:10,600 --> 00:20:12,810
Hedef tamamen sessizdir.

369
00:20:55,430 --> 00:20:58,710
Üç gün oldu.

370
00:20:59,020 --> 00:21:02,240
Eva tarafından yutulduğumuzdan beri mi?

371
00:21:02,240 --> 00:21:05,570
Okula gelmeyi bıraktığından beri...

372
00:21:05,570 --> 00:21:06,870
O kim?

373
00:21:06,870 --> 00:21:09,280
Transfer edilen...

374
00:21:09,700 --> 00:21:11,750
O zamandan beri nasıldı?

375
00:21:11,750 --> 00:21:13,210
Onun için endişeleniyor musun?

376
00:21:13,210 --> 00:21:16,170
Pek endişelenmiyorum...

377
00:21:16,170 --> 00:21:18,840
Gururlu bir adama göre oldukça inatçısın, değil mi Touji?

378
00:21:19,590 --> 00:21:22,760
O zaman ondan özür dilemiş olsaydın,

379
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
Üç gün boyunca bunun üzerinde durmayacağım.

380
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
İşte devralanın telefon numarası.

381
00:21:29,050 --> 00:21:31,180
Eğer onun için endişeleniyorsan neden aramıyorsun?

382
00:21:57,830 --> 00:22:00,880
Devamı

383
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Beni aya uçur

384
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Beni aya götür

385
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
ve yıldızların arasında oynamama izin ver

386
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
Ve yıldızların arasında oynamama izin ver

387
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Bakalım bahar nasılmış

388
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Bakalım bahar nasılmış

389
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
Jüpiter ve Mars'ta

390
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
Jüpiter ve Mars'ta.

391
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Başka bir deyişle...

392
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Başka bir deyişle...

393
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
elimi tut

394
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
elimi tut

395
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Başka bir deyişle...

396
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Başka bir deyişle...

397
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Sevgilim öp beni

398
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Bebeğim, öp beni.

399
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Kalbimi şarkıyla doldur

400
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Kalbimi şarkıyla doldur

401
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
ve sonsuza kadar şarkı söylememe izin ver

402
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
ve sonsuza kadar şarkı söylememe izin ver

403
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
özlediğim tek şey sensin

404
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Sen arzuladığım her şeysin

405
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
İbadet ettiğim ve taptığım her şey

406
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Hayran olduğum ve idolleştirdiğim her şey

407
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Başka bir deyişle...

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Başka bir deyişle...

409
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Lütfen doğru ol

410
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Doğru ol

411
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Başka bir deyişle...

412
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Başka bir deyişle...

413
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Seni seviyorum!

414
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Seni seviyorum!

415
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
Sonraki Bölüm

416
00:23:06,740 --> 00:23:10,490
Duygularıyla baş edemeyen Shinji, Misato'dan bile kaçar.

417
00:23:10,490 --> 00:23:13,370
Ancak örgüt onu tereddüt etmeden geri getirir.

418
00:23:13,370 --> 00:23:15,620
Onu teselli edecek hiçbir söz yoktu.

419
00:23:15,620 --> 00:23:18,370
Sonraki bölüm: "Kaçtıktan sonra yağmur."

420
00:23:18,370 --> 00:23:20,420
Ve tabii ki bol miktarda hayran hizmeti de olacak!

421
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Sonraki Bölüm




 Kaçıştan Sonra Yağmur